شعری زیبا از شاعر كرد محمدسعید حسن

بـاز گشتن

 محمدسعید حسن

برگردان: كریم تاقانه

باز می‌آیم و نه پاهایم، قلبم را

بر خاك پاكت می‌نهم،

باز می‌آیم و تمامی قامتت را می‌بوسم

از فرق سر تا دامنت،

باز می‌آیم و آنقدر برای دیدارت

پریشانحال و آرزومندم

با رگبار اشكهایم ... ...

←

سـفــر

از: محمد سعید حسن

ترجمه: كریم تــــاقـــانـه

هر گاه

دیــاری، سرزمینی را جا می‌گذارم،

هر گاه

می‌رسم به دیـاری، سرزمینی،

خیل اندوه

می‌رسد به منزل درونم..

تا كنون در آن همه ایستگاهها

تمامی آن گاراژ و بندر و فرودگاهها

نه زیباروئی آمده

با دسته بوسه‌ئی بدرقه‌ام كند

... ... ←

منقاش

از: محمد سعید حسن

ترجمه‌ از كردی: كریم تاقانه

 آنكه شعله را در آغوش گیرد

اندرونش تبدیل می‌شود به بهشت روی زمین،

آنكه آب را بوسه زند

روانش به دریا انس می‌گیرد همچون ماهی

... ...