برهنگی

قباد جلی‌زاده‌

برگردان: کریم تاقانه

 زنان زیباروی سرزمینم،

مرا ببخشید..

گر میان من و شما

هزاران دیوار برلین باشد...

من بــــاز

شما را عریــان می‌بینم.. عریــان!!!

منبع:

http://honrawa.xozga.com/qubad/roti.pdf

گــرم شدن

 قبــاد جلی‌زاده

برگردان: كریم تـاقانـه‌ (سوئد)

برف بود.. كه پستان خزید زیر چترم.

نوكهای گرمش را بر نرمه‌ی گوشهایم سایید و

زیر گوشم گفت:

چترت را ببند.

دستت را از جیبت بیرون بیار.

پالتوت را در آر.

شال گردنت را دور بیانداز.

دستكشهایت را بسوزان.

... ...←

گـالری پستان

 قباد جلی‌زاده

برگردان: كریم تاقانه

1

پستانهایت

پیا پی

قطره.. قطره..

به دهانم می‌چكد،

با اینهمه

نه پستانهایت كوچك می‌شوند و

نه سیر می‌شود دهان من!

2

پستانهایت

دو خرگوش چاق‌ و چله‌ی گرسنه‌اند و

انگشتانم

ده تا هویج تـر!

3

پستانهایت

كشتزاری مین و

... ...←

زنـی

همیشه‌ عــریــان..

قباد جلی زاده

ترجمه از كردی: كریم تاقانه

 زنی عریان

درون بانكی رفت..

كلیدها تبدیل شدند به ریزش شعاع و

گاو صندوقها طاق باز شدند.

زنی عریان

میان باغچه‌ای رفت..

گنجشكها 

عریان

برایش آواز خواندند و

غنچه‌ها

پستان بندهایشان را دور انداختند.

 ... ...

برگردان: كریم تاقانه

آنگاه كه فارغ می‌شوم از محاكمه‌ی بزه‌كاری، تك‌ و تنها...

نه ضد گلوله‌ای با خویش دارم

و نه سایه‌ی پاسبانی!

آنگاه كه فارغ می‌شوم از بوسیدن لبی ممنوعه‌، تك و تنها...

نه حزبی با خویش دارم

و نه كالیبتوس خیابانی!

گاهی زندانی را لبریز می‌كنم از زوزه‌ی گرگ

و گاهی دنده‌ی قفسه‌ای را می‌شكنم، برای پرواز گل!

((آسان است كشتنم همچون قتل پروانه

كه بر شاخه‌‌ای عطر خفته باشد.))

... ...

پستان

قباد جلی‌زاده

ترجمه از كردی: كریم تاقانه

 كدامینتان  عزیزترید

تو یا كه وطن؟

او مرا كوهی بخشید برای برخاستن

تو نیز

دره‌ای برای دراز كشیدن!!

... ...