تبليغاتX
روزنــه‌ای به روی شعـر و ادبیــات

از اشعار لطیف هلمت:

ديوارهاي مقوائي

۱

تا گيسوان افق نسوخت
تا درخت و سنگ
چشمه و رود
گُل و شاخه‎
همگي
شعله‎ور نشدند
در زير باران باروت،
نمي‎دانستم
اخگر: ترانه مي‎شود
و شعر:

 دشنه‎اي در دست سوار درون گردباد و..
فرو مي‎ريزد ديوارها را..!

۲

اي نازنين اين شهر!
تو در دهانم هستي..
همچو بوسه
در چشمانم هستي..
همچو مردمكان.
در خونم جريان داري..
همچو رنگ.
ميان دستانم هستي..
همچو تفنگ
تو در تنم جاي داري
همچو تمامي خونها و رگ‎ها..
اي نازنين اين شهر..!

۳

كلّه‎‎ام چشمه‎ي عصر هنگامي ست
لبريز از ستاره‎هاي اخگر
كلّه‎‎ام زخم و
جنگلي‎ست‎ از چاقو..!

ترجمه: کریم تاقانه

 

+ نوشته شده در  Tue 17 Feb 2009ساعت 20:56  توسط كـریــم تــاقــانـه‌  | 

در روز والنتاین لطیف هلمت عاشقانه  به سخن آمد:

 گلی در زمین وجود نداشت

ازآن شب که من بوسه بر لبان تو زدم

خدا رویاندن گل را فرا گرفت..

و آن شب نیز که تو را  بوییدم

گل قصه تولد خویش را نوشت.  

بر گرفته از سایت (چاودێر)

+ نوشته شده در  Sat 14 Feb 2009ساعت 19:35  توسط كـریــم تــاقــانـه‌  | 

              کڕووزانه‌وه‌ له‌ به‌رده‌م خوای خۆم‌دا

نووسینی: که‌ریم تاقانه

 خودایه! ده‌ستم داوێنی گه‌وره‌ییت ڕ‌ه‌حمه‌تێ!

ژیانم پی‌ ببه‌خشه‌وه‌ و بمگێڕه‌وه‌ بۆ دۆخه‌که‌ی جاران.. بمکه‌‌وه‌ به عاشقه‌ زه‌ردۆڵه‌که‌ی ئه‌وسا و به دڵخوازه‌که‌ی خۆم شادم که‌وه‌ تا ترپه‌ی دڵم بچێته‌وه‌ سه‌ر ئیقاعه‌که‌ی ئه‌وسای خۆی، تا گۆرانیی ژیان بۆ باڵای به‌رز و سینگی پڕ له گوڵه‌مێخه‌کی بچڕم و ده‌سته‌ملانی بم.. تا به په‌ڕه‌ی دڵم چاوی سه‌وزی کلڕێژ بکه‌م و به گڕی هه‌ناسه‌م زوڵفی چین له سه‌ر چین و قه‌ترانیی شانه بکه‌م.. خودایه، بمگێڕه‌وه‌.

  خودایه‌! ڕه‌حمه‌تێ.. مزگێنیم پێ بده‌ و ئه‌و پۆله هه‌وره‌ ڕه‌ش و که‌ڵه‌که‌بووانه‌ بتوێنه‌وه‌ به سه‌ر پێده‌شتی ده‌روونم‌دا و .. بمژێنه‌وه‌ به دیداری ئازیزم.. ئاخر ئه‌م پێده‌شته‌ ده‌مێکه‌ شنه‌بایه‌کی پێی ئه‌وی نه‌بۆته میوان.. چ غوربه‌تێکه تێی که‌وتووم و.. چ مه‌رگه‌ساتێکه ژینم!..

 بارانی ڕه‌حمه‌تێ، خودایه‌.. با نه‌مرم!..

بمژێنه‌وه‌ و بمکه‌وه‌ به شێت و شه‌یداکه‌ی جاران. با له‌م ئاخر و ئۆخره‌ی پاییزدا باڵی هه‌زار په‌پووله‌ی ئێسک‌سووکی چیرۆکم، چه‌شنی ئه‌و گوڵانه‌ی ئه‌وێ، هه‌ڵنه‌وه‌رێ.. با گه‌رووی هه‌زار بولبولی خۆشخوانی شێعرم نه‌تاسێ.. با پرچی هه‌زار کچی ته‌ڕ و تازه‌ی په‌خشانم چه‌شنی به‌فره‌که‌ی ئێره‌، سپی نه‌بێ. بمژێنه‌وه‌، خودایه‌...!

 سوێد

پاییزی 2005

+ نوشته شده در  Thu 5 Feb 2009ساعت 15:10  توسط كـریــم تــاقــانـه‌  |